1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[θεματική μουσική]

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
πολύ

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Yabba-dabba-doo.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
? Flintstones ;

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
? Γνωρίστε τους Flintstones;

6
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
? Είναι η σύγχρονη οικογένεια της λίθινης εποχής;

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
? Από την πόλη Bedrock;

8
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
? Είναι μια σελίδα έξω από την ιστορία;

9
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
? Ας οδηγήσουμε με την οικογένεια στο δρόμο;

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
? Μέσω της ευγένειας των δύο ποδιών του Φρεντ;

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
? Όταν είσαι με τους Flintstones;

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
? Θα περάσετε λίγο γιαμπά-ντάμπα-ντου;

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
? Μια ώρα για ντάμπα-ντού;

14
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
? Θα περάσεις παλιό γκέι;

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Αυτό είναι, Φρεντ. Η μεγάλη μέρα έφτασε επιτέλους.

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Ναι, το παιχνίδι ξεκινάει σε λίγα λεπτά.

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
(Μπάρνεϊ) 'Ε, ναι, έχεις απενεργοποιήσει το τηλέφωνο;'

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Όλα απενεργοποιημένα.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Οι αποχρώσεις κατέρρευσαν;

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Σκιές κάτω. Είμαστε έτοιμοι.

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
[γρύλισμα]

22
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
(Φρεντ) «Ντίνο! Κόψε το!'

23
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Θέλω απόλυτη ησυχία εδώ για την επόμενη ώρα.

24
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Πήγαινε να παίξεις έξω.

25
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
[κλαυγίζοντας]

26
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Εντάξει φίλε. Είμαστε έτοιμοι.

27
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση.

28
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Ελήφθη ασύρματου.

29
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
Δεκαπέντε, δεκατέσσερα, δεκατρία..

30
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Μπαμ! Μπαμ! Μπαμ! Μπαμ! Μπαμ!

31
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Βίλμα!

32
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Γεια σου, Μπέτυ!

33
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Τι συμβαίνει, Φρεντ;

34
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Wilma, θα πάρεις σε παρακαλώ

35
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Βότσαλα και Μπαμ-Μπαμ έξω από εδώ;

36
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Τα παιδιά κάνουν μια απαίσια ρακέτα.

37
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Έλα, Μπέτυ. Ας τους κάνουμε χιούμορ προτού πάρουν τα καλά τους.

38
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Τώρα δεν καταλαβαίνεις, Βίλμα.

39
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Ο αγώνας ποδοσφαίρου είναι έτοιμος να ξεκινήσει.

40
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Όλη αυτή η φασαρία να βλέπεις ποδόσφαιρο στην τηλεόραση.

41
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Σίγουρα σε κάνει να αναρωτιέσαι ποια είναι τα παιδιά εδώ γύρω.

42
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Α, αλλά αυτό δεν είναι ένα οποιοδήποτε παιχνίδι.

43
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Είναι για το πρωτάθλημα.

44
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Ω, δεν πειράζει, Barney.

45
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Ας δούμε απλώς το παιχνίδι.

46
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
[αισιόδοξη μουσική]

47
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Γεια, δεν είναι αυτό το παιχνίδι.

48
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Είναι ένα από αυτά τα εφηβικά σόου.

49
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Πρέπει να έχω λάθος σταθμό.

50
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
? Πολύ ψηλά στον ουρανό;

51
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
? Νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί;

52
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
? Τα πουλιά κάνουν όλο το τραγούδι;

53
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
? Γιατί τριαντάφυλλα και ουράνια τόξα.. ??

54
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Γεια, τι είναι αυτό;

55
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Ω, πήρες πάλι λάθος σταθμό, Φρεντ.

56
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Ορίστε, ας προσπαθήσουμε.

57
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
κλικ

58
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
[αισιόδοξη μουσική]

59
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Ρε, ίσως κάτι δεν πάει καλά με το tuner.

60
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Αυτός δεν είναι ο δέκτης που είναι εκτός λειτουργίας.

61
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Είναι η χώρα.

62
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Τι συμβαίνει με αυτά τα παιδιά;

63
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
[κάνοντας κλικ]

64
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
(άνθρωπος στην τηλεόραση) 'Το τηλεοπτικό παιχνίδι της χρονιάς του Bedrock αναβλήθηκε.'

65
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Ορίστε.

66
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
"Σας φέρνουμε αυτό το ειδικό πρόγραμμα."

67
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
- Αναβλήθηκε! - Αναβλήθηκε!

68
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Σήμερα παίρνουμε συνέντευξη

69
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
το πιο διάσημο εφηβικό ιμπρεσάριο στον κόσμο

70
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
κ. Eppy Brianstone.

71
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Από τα αγόρια μου, "Οι τερμίτες"

72
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
και τον εαυτό μου, γεια εκεί έξω.

73
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Δεν μπορούν να μας το κάνουν αυτό.

74
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Θα γράψω τον βουλευτή μου. Μας λείπει το παιχνίδι.

75
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Eppy, φήμες λένε ότι ψάχνεις

76
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
για μια νέα ομάδα τραγουδιού. Είναι σωστό αυτό;

77
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Λοιπόν, δεν ψάχνω ακριβώς

78
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
αλλά είμαι πάντα πρόθυμος να ακούσω καλά ταλέντο.

79
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Ταλέντο το αποκαλεί. Χα χα χα χα.

80
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
«Έχετε κάποια συμβουλή για εφήβους»

81
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
«Προσπαθείς να κάνεις καλό στο show business;»

82
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που θα έλεγα είναι, μην μεγαλώσεις.

83
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Χα χα χα χα.

84
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Ω, αγόρι, έχω ακούσει αρκετά.

85
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Α, θα έπρεπε να υπάρχει νόμος.

86
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Ποιος κυβερνά αυτή τη χώρα, οι έφηβοι ή εμείς;

87
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι, Φρεντ.

88
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Είναι σε κάθε σταθμό.

89
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Έφηβοι σταρ. Μεγάλη υπόθεση!

90
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Ξέρεις, είμαι λίγο χαρούμενος

91
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
έχουμε ωραία κανονικά παιδιά χωρίς ταλέντο.

92
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
-Είμαστε τυχεροί. - Τι είναι τόσο τυχερό;

93
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
Είχαμε επίσης ένα μακρύ βαρετό Σάββατο χωρίς ποδοσφαιρικό αγώνα.

94
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Γεια, θες να κάνουμε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο;

95
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Όχι. Όχι, προχώρα, Μπάρνι.

96
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Θα μείνω εδώ.

97
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Εντάξει, Φρεντ. Θα πάω σπίτι και θα κουρέψω το γκαζόν. Χα.

98
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
(Μπάρνι) «Θα τα πούμε αργότερα».

99
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Ο Μπάρνεϊ έχει δίκιο.

100
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Οι έφηβοι αναλαμβάνουν.

101
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Εμείς οι μεγάλοι, δεν έχουμε ευκαιρία.

102
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
[ροχαλητό]

103
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
[ενόργανη μουσική]

104
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Α-α!

105
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Ε, Βίλμα, κλείσε το ραδιόφωνο, θα το κάνεις, αγαπητέ.

106
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
-Θέλω να πάρω έναν υπνάκο.

107
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
? Έπεσε ένα μικρό φιλί.. ;

108
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

109
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Το ραδιόφωνο αναβοσβήνει.

110
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Από πού προέρχεται αυτό;

111
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Πρέπει να είναι κάποιοι έφηβοι που κάνουν πρόβες στην αυλή μου.

112
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Λίγο νεύρο!

113
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Ναι!

114
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Αυτοί δεν είναι έφηβοι.

115
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Αυτό είναι το Pebbles και το Bamm-Bamm.

116
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
? Αφήστε λοιπόν τον ήλιο να μπει; ? Αφήστε λοιπόν τον ήλιο να μπει;

117
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
? Αντιμετωπίστε το με ένα χαμόγελο; ? Αντιμετωπίστε το με ένα χαμόγελο;

118
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
? Οι χαμογελαστοί δεν χάνουν ποτέ; ? Οι χαμογελαστοί δεν χάνουν ποτέ;

119
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
? Και οι συνοφρυωμένοι δεν κερδίζουν ποτέ; ? Και οι συνοφρυωμένοι δεν κερδίζουν ποτέ;

120
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Barney! Barney!

121
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Είναι Bebbles και Bamm-Bamm.

122
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
[τραύλισμα] Εννοώ Pebbles και Pemm-Pemm.

123
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Ω-ω-ω, έλα. Γρήγορα.

124
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Κοίτα, τα μωρά μας.

125
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
? Όταν είσαι δυστυχισμένος;

126
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
? Ο διάβολος φορά ένα χαμόγελο;

127
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
? Αλλά αρχίζει να τρέχει;

128
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
? Όταν το φως πέφτει μέσα;

129
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
? Ξέρω ότι θα είναι..??

130
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

131
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Οι Pebbles και οι Bamm-Bamm τραγουδούν.

132
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Και δεν μπορούν να μιλήσουν ακόμα.

133
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό φίλε;

134
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Α, σίγουρα.

135
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Τα ωραία, κανονικά, χωρίς ταλέντο παιδιά μας

136
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
θα μας κάνουν μια περιουσία.

137
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Yabba-dabba-doo.

138
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
? Θα γίνουμε εκατομμυριούχοι; ? Θα γίνουμε εκατομμυριούχοι;

139
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
? Θα γίνουμε εκατομμυριούχοι; ? Θα γίνουμε εκατομμυριούχοι;

140
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
- Χα χα χα χα. - Χα χα χα.

141
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Γεια, Μπάρνεϊ, Μπάρνι.

142
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Δεν το έχουμε πει ακόμα στη Βίλμα και στην Μπέττυ.

143
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Ναι, έτσι είναι.

144
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Αγόρι, θα αναποδογυρίσουν όταν μάθουν τα νέα.

145
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Ω, Φρεντ, μην είσαι ανόητος. Τα βότσαλα δεν μπορούν να μιλήσουν.

146
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα

147
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
αλλά-αλλά τραγουδούσαν αληθινές λέξεις.

148
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Έλα, Μπάρνι. Ποιον κοροϊδεύεις;

149
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Εντάξει, ας τους δείξουμε, φίλε.

150
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Ναι. Ας το δουν μόνοι τους.

151
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Γέλα μας, ε, Βίλμα;

152
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Λοιπόν, ακούστε αυτό.

153
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Νταντά. Νταντά. Γεια σου μπαμπά.

154
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Λοιπόν, Φρεντ.

155
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Περιμένεις το "Dada, dada," να μπει στην πρώτη δεκάδα;

156
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Σας λέω ότι τραγουδούσαν.

157
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Δεν ήταν, Μπάρνι;

158
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Φυσικά, όπως ακριβώς και μερικά καναρίνια.

159
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Έι, συνέχισε, Μπαμ-Μπαμ.

160
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Τραγουδήστε για τον μπαμπά.

161
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Μπαμ-Μπαμ! Μπαμ-Μπαμ-Μπαμ!

162
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
(Barney) 'Ε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, γιε μου.'

163
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
«Ε, εννοώ να τραγουδήσω ξανά αυτό το τραγούδι».

164
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Μπαμ-Μπαμ! Μπαμ-Μπαμ!

165
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Καλή προσπάθεια, Barney.

166
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Τώρα, αν μας συγχωρείτε. Η Wilma και εγώ είμαστε απασχολημένοι.

167
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Δεν μας πίστεψαν, έτσι δεν είναι;

168
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Δεν νομίζω, Φρεντ.

169
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Ε, νομίζεις, το φανταστήκαμε ολόκληρο.

170
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Ίσως το κάναμε.

171
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Αλλά αυτό δεν μου ακούγεται σαν να τραγουδάω.

172
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Μπαμ-Μπαμ-Μπαμ! Μπαμ!

173
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Τι δεν καταλαβαίνω, Μπαρν

174
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
πώς μπορείς να ακούσεις αυτό που φανταζόμουν;

175
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Με κερδίζει, Φρεντ.

176
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Ίσως έχουμε και οι δύο παραισθήσεις.

177
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Νομίζω ότι και οι δύο έχετε δουλέψει πολύ σκληρά.

178
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

179
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Τώρα, ποιος μπορεί να είναι αυτός;

180
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
(Βίλμα) «Θα το πάρω, Φρεντ.»

181
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
- Ναι. - Συγγνώμη για την εισβολή.

182
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Αλλά, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.

183
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Σίγουρος. Το τηλέφωνο είναι εκεί.

184
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Γεια, Μπάρνεϊ, Μπάρνι.

185
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Αυτός, αυτός είναι ο τύπος

186
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
είδαμε στην τηλεόραση, στην τηλεόραση.

187
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Ω, ναι. Ωχ, Έπι Μπράιανστοουν.

188
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Ο έφηβος ιμπρεσάριος.

189
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Έχω λίγο πρόβλημα με το αυτοκίνητό μου.

190
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

191
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Χαρά μου, κύριε Brianstone.

192
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Και θέλω να σας πω ότι δεν θα υπάρξει καμία χρέωση

193
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
για τη χρήση του τηλεφώνου μου.

194
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Ωχ, ευχαριστώ, κύριε.

195
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
? Αν ξεχάσω να πω το δικό μου..;

196
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Barney, ακούς αυτό που ακούω;

197
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Πάλι πάει η φαντασία μας.

198
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Λέω, είναι ωραίο τραγούδι. Ποιος είναι αυτός;

199
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Αυτό είναι το κορίτσι μου στην κιθάρα.

200
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Και αυτό είναι το αγόρι μου στα ντραμς. Σου αρέσει;

201
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Είναι απολύτως συντριπτικό.

202
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
? Απλώς ανοίξτε την καρδιά σας;

203
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
? Και αφήστε τον ήλιο να μπει;

204
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
? Αφήστε λοιπόν τον ήλιο να μπει; ? Αφήστε λοιπόν τον ήλιο να μπει;

205
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
? Αντιμετωπίστε το με ένα χαμόγελο; ? Αντιμετωπίστε το με ένα χαμόγελο;

206
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
? Οι χαμογελαστοί δεν χάνουν ποτέ; ? Οι χαμογελαστοί δεν χάνουν ποτέ;

207
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
? Και οι συνοφρυωμένοι δεν κερδίζουν ποτέ; ? Και οι συνοφρυωμένοι δεν κερδίζουν ποτέ;

208
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Θέλω να πω, έχω ακούσει κάποιες πράξεις στην εποχή μου

209
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
αλλά αυτά τα παιδιά είναι υπέροχα, εξοπλισμένα, kinky.

210
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Μπέτυ, τα αγόρια έλεγαν την αλήθεια.

211
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Οι Pebbles και οι Bamm-Bamm στην πραγματικότητα τραγουδούν.

212
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Το ακούω, αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω.

213
00:08:53,000 --> 00:08:59,000
? Ηλιοφάνεια μέσα; ? Ηλιοφάνεια μέσα;

214
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
? Αφήστε τον ήλιο να μπει ??

215
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Απλώς αφήστε τα όλα σε μένα, κύριε Φλίντστοουν.

216
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Και σε δύο εβδομάδες, Pebbles και Bamm-Bamm

217
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
«Θα είναι το μεγαλύτερο πράγμα που θα χτυπήσει τη showbiz»

218
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
«από τους Τερμίτες».

219
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Αλλά αυτό είναι απίστευτο.

220
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Αυτά τα παιδιά δεν μπορούν ακόμη να μιλήσουν.

221
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
«Ω, πρέπει να το σημειώσω αυτό».

222
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Εξαιρετικό για δημοσιότητα, ξέρετε.

223
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Κύριε Μπράιανστοουν, πρέπει να συνεννοηθείτε.

224
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
- Yabba-dabba-doo. - Yabba-dabba-doo.

225
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.

226
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Ω, μη. Χρειάζομαι να με κρατάς ψηλά.

227
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
(άνδρας 1) 'Νέα ομάδα τραγουδιού, μεγάλη επιτυχία.'

228
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Το Pebbles και το Bamm-Bamm σπάνε όλα τα ρεκόρ.

229
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Ο P και ο B.B. Boffo στο Carnegie Hall.

230
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Τώρα, παιδιά, θα γυρίσω αυτή την εβδομάδα, νούμερο ένα μελωδία.

231
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Τραγουδήθηκε από την νούμερο ένα ομάδα των εθνών, Pebbles και Bamm-Bamm.

232
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
[επευφημίες]

233
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Πώς πήγε στη δουλειά σήμερα, Φρεντ.

234
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Τρομερός.

235
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Πρέπει να έχω λάβει 100 τηλεφωνήματα

236
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
σχετικά με το Pebbles και το Bamm-Bamm

237
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
από δημοσιογράφους και συγγραφείς περιοδικών.

238
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Ναι και εγώ.

239
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Θα είναι χαρά να γυρίσω σπίτι.

240
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Ναι. Χα χα. Εκεί που είναι ωραία και ήσυχα.

241
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Ευχαριστώ, Μπαρν. Τα λέμε μετά το δείπνο.

242
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Σωστά, Φρεντ.

243
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Αγόρι, τι εβδομάδα.

244
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Δεν ήξερα ότι θα ήταν έτσι.

245
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
[επευφημίες]

246
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Ω, εκεί είναι.

247
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Είναι ο πατέρας του Pebbles Flintstone.

248
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Ε;

249
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
- 'Πάρτε του αυτόγραφο . - "Πάρτε ένα αναμνηστικό."

250
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
«Πιάσε του τη γραβάτα».

251
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Ναι!

252
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
- "Κράτα το!" - Χα!

253
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
(άνδρας 2) 'Α, είναι μόνο ο πατέρας.'

254
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Ας τραβήξουμε μερικές λήψεις από τα παιδιά

255
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
ετοιμάζεται για έναν υπνάκο.

256
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Γεια, τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

257
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
(Βίλμα) «Ω, γεια, Φρεντ.»

258
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Τα παιδιά θα είναι στο εξώφυλλο

259
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
των σημερινών εφήβων και των καλύτερων μωρών.

260
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
«Δεν είναι συναρπαστικό;»

261
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Θα ήμουν πιο ενθουσιασμένος με κάτι να φάω.

262
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Τι είναι για δείπνο;

263
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Πρέπει να αστειεύεστε.

264
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Ποιος έχει χρόνο να μαγειρέψει;

265
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
«Μπορείς να πιάσεις ένα σάντουιτς στο μπόουλινγκ».

266
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Αίθουσα σφαιρίσεως;

267
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Και πάρε τον Μπάρνεϊ μαζί σου, Φρεντ;

268
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Τώρα, μόνο ένα λεπτό συλλογής βαμβακιού.

269
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Θέλω να σου μιλήσω, Βίλμα.

270
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Λυπάμαι, Φρεντ. Δεν έχω χρόνο.

271
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Η Μπέτυ κι εγώ πρέπει ακόμα να ετοιμάσουμε βαλίτσες.

272
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Πακέτο! Για ποιο λόγο;

273
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
«Θα πάμε στο New Rock το πρωί».

274
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
(Betty) "Τα παιδιά θα εμφανιστούν στο "Johnny Rockson Show."

275
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
(Βίλμα) Μην ξεχάσετε να ανοίξετε την τηλεόρασή σας.

276
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Και πες το στον Μπάρνι.

277
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Τώρα, μόλις ένα λεπτό, Βίλμα.

278
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Ξέρω τα δικαιώματά μου και έχω το δικαίωμα να περιμένω δείπνο

279
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
όταν πάω σπίτι. Και ακόμα περισσότερα..

280
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
[χτυπώντας την πόρτα]

281
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Τι θέλεις;

282
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Είναι εδώ που ζουν τα παιδιά του whiz.

283
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Γεια σας, καθηγητή.

284
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Σε ένα λεπτό θα έχω έτοιμα τα παιδιά.

285
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

286
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Αυτός είναι ο καθηγητής Froidstone.

287
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Θα μάθει γιατί οι Pebbles and Bamm-Bamm

288
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
τραγουδούν όπως κάνουν.

289
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Α, ναι; Και τι γίνεται με μένα;

290
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Συγνώμη. Είσαι πολύ μεγάλος.

291
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Ουφ!

292
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Και τώρα ας ξεκινήσουμε τα πειράματα.

293
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Χμμ, φαίνονται σαν ωραία, φυσιολογικά υγιή παιδιά.

294
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
Νομίζω ότι πρώτα θα κάνουμε μια δοκιμή flexes.

295
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Χαλάρωσε το γόνατο μικρέ.

296
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Youch!

297
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Απίστευτος!

298
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Ένας κανονικός υπερλίθος.

299
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Και τώρα δοκιμάζουμε τις φωνητικές χορδές.

300
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Όλοι μαζί τώρα.

301
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Πείτε, "Αχ."

302
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
(και τα δύο) Α!

303
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Αχ! Αυτό είναι όμορφο.

304
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
«Και τώρα, έχω την απάντηση».

305
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

306
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
Μια απλή περίπτωση μέσων μαζικής ενημέρωσης, συναλλακτική ύπνωση.

307
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
(Φρεντ) «Ε; Τι σημαίνει αυτό;».

308
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Προέρχεται από την παρακολούθηση τηλεόρασης.

309
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Αλλά, κύριε καθηγητά, είναι μόνο μωρά.

310
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
(Froidstone) 'Ακριβώς.'

311
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Και επειδή είναι

312
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
κανείς δεν τους είπε ποτέ

313
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
είναι πολύ νέοι για να κάνουν αυτό που κάνουν.

314
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Το κάνουν λοιπόν.

315
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
«Απλό, έτσι δεν είναι;»

316
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Ναι, πολύ.

317
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Δεν είναι, Φρεντ;

318
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Αμάν.

319
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Το Pebbles και το Bamm-Bamm φαίνονταν καλά στην τηλεόραση

320
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
χθες το βράδυ, Φρεντ;

321
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Ναι.

322
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Φαινόταν ότι ο Pebbles βγάζει νέο δόντι.

323
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Σίγουρα μου λείπει.

324
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Χα χα. Και σου έλειψε η μπάλα.

325
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Χα χα χα χα χα χα χα.

326
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Ε; Ω, αγόρι, τελείωσε το παιχνίδι μου σήμερα.

327
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Γεια, ε, Φρεντ, ακριβώς ανάμεσα σε σένα και σε εμένα, ε

328
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
σας αρέσει τώρα που τα παιδιά μας είναι διασημότητες;

329
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
«Πλάκα κάνεις;»

330
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Το φτιάξαμε.

331
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Πολύς χρόνος για να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

332
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Δεν υπάρχουν σύζυγοι ή παιδιά στο σπίτι που κάνουν ρακέτα.

333
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Και μπορούμε να κάνουμε μπολ όλη τη νύχτα ή να κοιμόμαστε όλη μέρα.

334
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Δικαίωμα. Μας ζηλεύουν όλα τα παιδιά στο καταφύγιο.

335
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Ναι, το φτιάξαμε, εντάξει.

336
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Αλλά, ε, υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ να καταλάβω.

337
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Τι είναι αυτό, Μπάρνι;

338
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Πώς γίνεται να είμαστε τόσο άθλιοι;

339
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Χα χα. Έχασες ξανά τη μπάλα, Φρεντ. Χα χα χα.

340
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Ναι.

341
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
Α, ας το παραδεχτούμε. Μου λείπει η Wilma και ο Pebbles.

342
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Και μου λείπουν η Μπέτυ και η Μπαμ-Μπαμ.

343
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
[αναστεναγμός] Αχ-ω.

344
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Γεια, Φρεντ, είναι εδώ.

345
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Οι οικογένειές μας είναι σπίτι.

346
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Επιτέλους.

347
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Άφησέ τα μέσα, Μπάρνεϊ, άσε τα μέσα.

348
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
- "Hiya, Wilma." - Φρεντ.

349
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

350
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
- Γεια, Μπέτυ. - Μπάρνι!

351
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Ω, περιμένετε μέχρι να μάθετε τα νέα μας!

352
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Ε, έφυγες μια ολόκληρη εβδομάδα, γλυκιά μου.

353
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Πού είναι ο Pebbles;

354
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Φτιάχνει τα μαλλιά της.

355
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Πού είναι η Μπαμ-Μπαμ;

356
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Φτιάχνει τα μαλλιά του.

357
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Ω, ορίστε, τσαμπουκά.

358
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Θα υπογράψετε, παρακαλώ, αυτό το συμβόλαιο;

359
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Α, ναι, σίγουρα. Αλλά τι είναι αυτό;

360
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Οι Pebbles και οι Bamm-Bamm πρόκειται να κάνουν ταινία.

361
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
(Μπέτυ) «Αυτά είναι τα μεγάλα νέα, Μπάρνεϊ».

362
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Οι Pebbles and Bamm-Bamm πρόκειται να κάνουν ταινία.

363
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Δεν είναι συναρπαστικό;

364
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Αμέσως μετά απόψε τραγουδούν στο Hollyrock Palace

365
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
φεύγουμε για το Eurock.

366
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
- Eurock; - Μα μόλις γύρισες σπίτι.

367
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Έπρεπε να μαζέψουμε άλλα ρούχα για τα παιδιά.

368
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Βιαστείτε, κορίτσια. Έχουμε φορτωμένο πρόγραμμα.

369
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
- Αντίο, Φρεντ. - Αντίο, Μπάρνι.

370
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Θα γράψουμε το συντομότερο δυνατό.

371
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Τώρα, μόνο ένα λεπτό σκυλάκι!

372
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Ο Pebbles δεν πάει στο Eurock.

373
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Το απαγορεύω απολύτως!

374
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Και επιπλέον, έχω βαρεθεί με όλο αυτό το θέμα.

375
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
- Τώρα, είμαι--- Πολύ αργά, Φρεντ.

376
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
-Έφυγαν. - Ε;

377
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
Λοιπόν, αυτό το κάνει. Τώρα κάτι θα κάνουμε.

378
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε;

379
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Το Pebbles και το Bamm-Bamm ανήκουν πλέον στον κόσμο.

380
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να χρωστάμε στον κόσμο μερικά παιδιά, Μπαρν.

381
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Παίρνουμε τα δικά μας πίσω.

382
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

383
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
? Λέει ότι προκαλεί προβλήματα;

384
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
? Πότε τον αφήνεις να μπει στο δωμάτιο;

385
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
? Δεν θα σε αφήσει ποτέ;

386
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
? Αν η καρδιά σου είναι γεμάτη θλίψη;

387
00:16:03,000 --> 00:16:08,000
? Αφήστε λοιπόν τον ήλιο να μπει; ? Αφήστε λοιπόν τον ήλιο να μπει;

388
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
? Αντιμετωπίστε το με ένα χαμόγελο; ? Αντιμετωπίστε το με ένα χαμόγελο;

389
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
? Οι χαμογελαστοί δεν χάνουν ποτέ; ? Οι χαμογελαστοί δεν χάνουν ποτέ;

390
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
? Και οι συνοφρυωμένοι δεν κερδίζουν ποτέ; ? Και οι συνοφρυωμένοι δεν κερδίζουν ποτέ;

391
00:16:17,000 --> 00:16:22,000
? Αφήστε λοιπόν τον ήλιο να μπει; ? Αφήστε λοιπόν τον ήλιο να μπει;

392
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
? Αντιμετωπίστε το με ένα χαμόγελο; ? Αντιμετωπίστε το με ένα χαμόγελο;

393
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
? Άνοιξε την καρδιά σου; ? Άνοιξε την καρδιά σου;

394
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
? Και αφήστε τον ήλιο να μπει; ? Και αφήστε τον ήλιο να μπει ??

395
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Αλλά, Φρεντ, υπογράψαμε κάθε είδους συμβόλαια.

396
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Δεν μπορούμε να πάρουμε μόνο το Pebbles και το Bamm-Bamm.

397
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Ακόμα κι αν ρωτήσουμε, δεν θα μας άφηναν.

398
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
Δεν ρωτάμε. Απλώς αρπάζουμε και τρέχουμε.

399
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
- Ω, αλλά αυτό-- - Η κάππαρη λέγεται "Κουκ".

400
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Κ-Ο-Ο-Κ.

401
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Απαγάγουμε τα δικά μας παιδιά. Να το πάρεις;

402
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Ναι, μπορούμε επίσης να μπούμε σε πολλά προβλήματα.

403
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Μπορούμε επίσης να πάρουμε τα παιδιά μας πίσω, Μπάρνεϊ

404
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
και αυτό ακριβώς θα κάνω.

405
00:17:03,000 --> 00:17:08,000
? Αφήστε λοιπόν τον ήλιο να μπει; ? Αφήστε λοιπόν τον ήλιο να μπει;

406
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
? Αντιμετωπίστε το με ένα χαμόγελο; ? Αντιμετωπίστε το με ένα χαμόγελο;

407
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
? Οι χαμογελαστοί δεν χάνουν ποτέ; ? Οι χαμογελαστοί δεν χάνουν ποτέ;

408
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
? Και οι συνοφρυωμένοι δεν κερδίζουν ποτέ; ? Και οι συνοφρυωμένοι δεν κερδίζουν ποτέ;

409
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
? Αφήστε λοιπόν τον ήλιο να μπει; ? Αφήστε λοιπόν τον ήλιο να μπει;

410
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
? Αντιμετωπίστε το με ένα χαμόγελο; ? Αντιμετωπίστε το με ένα χαμόγελο;

411
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
? Άνοιξε την καρδιά σου; ? Άνοιξε την καρδιά σου;

412
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
? Και αφήστε τον ήλιο να μπει; ? Και αφήστε τον ήλιο να μπει;

413
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
? Αφήστε τον ήλιο να μπει; ? Αφήστε τον ήλιο να μπει ??

414
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

415
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Χα χα χα χα. Φαίνεσαι τρομερά ανόητος με αυτή τη μεταμφίεση, Φρεντ.

416
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Λοιπόν, έτσι το κάνουν στην τηλεόραση.

417
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
«Τώρα, θυμήσου, εγώ αρπάζω και εσύ οδηγείς».

418
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Γεια, έχω μια καλύτερη ιδέα.

419
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Εσύ οδηγείς και εγώ τρέχω.

420
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Ω, μη χάνεις τα νεύρα σου, Μπαρν.

421
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Θα βγω αμέσως.

422
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Ωραία παράσταση παιδιά.

423
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Είναι όλος ο εξοπλισμός τους γεμάτος;

424
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Ναι, κύριε. Όλα τα εργαλεία συσκευασμένα.

425
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Ευχαριστώ, χειριστή.

426
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Καμία απάντηση ούτε στο σπίτι σου, Μπέτυ.

427
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Τα αγόρια δεν είναι σπίτι.

428
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Ω, κύριε Brianstone, πρέπει να περιμένουμε

429
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
μέχρι να έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε με τους συζύγους μας.

430
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Συγγνώμη, κορίτσια. Έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε, ξέρεις.

431
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
Ένα δευτερόλεπτο φίλε. Αυτά τα παιδιά δεν πάνε πουθενά.

432
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Ζητώ συγγνώμη.

433
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Finch Themquickly είναι το όνομα.

434
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Υπουργείο παιδείας.

435
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Έχουν πάει αυτά τα παιδιά στο σχολείο σήμερα;

436
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Σε ηλικία δύο ετών, φυσικά όχι.

437
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Βίλμα, υπάρχει κάτι γνωστό σε αυτόν τον άντρα.

438
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Το ίδιο παρατήρησα.

439
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
λέω τώρα. Πού νομίζεις ότι πας.

440
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Α, παίρνοντας αυτά τα παιδιά στο σπίτι κράτησης

441
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
και να τους κρατήσεις.

442
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Μπαμ-Μπαμ.

443
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Pe-Bebbles, Pebbles, όχι!

444
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Ντα-ντάντα-ντα.

445
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Wilma, είναι ο Fred.

446
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Τι στο καλό κάνει;

447
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Συγνώμη, άργησα στο σχολείο.

448
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Γεια, έλα πίσω εδώ με την πράξη μου.

449
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
(Eppy) 'Έχουμε συμβόλαιο ξέρετε.'

450
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
(Φρεντ) Πάμε, Μπάρνεϊ.

451
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Φρεντ, τι κάνεις;

452
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Κοίτα, ο Μπάρνεϊ είναι μαζί του.

453
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Ξεκίνησε, φίλε. Ας φύγουμε από εδώ.

454
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Στο αυτοκίνητό μου. Γρήγορα. Θα προσπαθήσουμε να τους πιάσουμε.

455
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Είναι ακριβώς πίσω μας, Φρεντ.

456
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Πρέπει να τα χάσουμε. Πιο γρήγορα, Barney, πιο γρήγορα.

457
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Σταμάτα, Φλίντστοουν. Θα σου κάνω μήνυση για κάθε σεντ που έχεις.

458
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Θα πρέπει να με πιάσεις πρώτα.

459
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Barney, πρόσεχε.

460
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Γεια σου, εσύ. Φύγε από τη μέση.

461
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
(Μπάρνεϊ) 'Α, τράβα στη μία πλευρά.'

462
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Έγκαντ! Έλα, Ελισάβετ. Κίνηση.

463
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Ωχ, έρχεται άλλο ένα.

464
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Αλμα!

465
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Χμ, δεν θα μπορούσαν να είναι οδηγοί της Κυριακής

466
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
σήμερα είναι μόνο Τρίτη.

467
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Μας κερδίζουν, Φρεντ.

468
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Δεν μπορώ να τα χάσω.

469
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Πρέπει να τα ταρακουνήσεις. Συνεχίζω.

470
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
[σειρήνες που κλαίνε]

471
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Ωχ, έχουμε παρέα.

472
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Α, ίσως μπορώ να τα χάσω στα φύλλα του τριφυλλιού.

473
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Πήγαινε πάνω του.

474
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Attaboy, Αχυρώνας. Πραγματικά τα έχεις μπερδέψει.

475
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Δεν είναι οι μόνοι που μπερδεύονται.

476
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
(Barney) "Ποια κατεύθυνση πάμε;"

477
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
(Φρεντ) «Ε, σωστά, σωστά».

478
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
«Ωχ, ας φύγουμε από αυτό το πράγμα».

479
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
με πιάνει ζαλάδα.

480
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
- Μα, πώς θα κατέβουμε; - Δεν ξέρω.

481
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Ω, hey, υπάρχει μια πινακίδα που λέει "O-ne way."

482
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
«Αυτός είναι ένας τρόπος, Μπάρνεϊ. Προσέξτε.'

483
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

484
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Αυτό ήταν κοντά.

485
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Αλλά τους δώσαμε το κουπόνι.

486
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Πού πάμε τώρα, Φρεντ;

487
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Ρε, δεν το σκέφτηκα.

488
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι, αυτό είναι το πρώτο μέρος που θα κοιτάξουν.

489
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Αλλά δεν έχουμε ούτε παιδική τροφή ούτε πάνες ούτε τίποτα.

490
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Θα βγεις έξω, Μπαρν;

491
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Όχι, όχι, απλώς σκεφτόμουν.

492
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Και κοίτα, Φρεντ. Ένα οδόφραγμα.

493
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Δεν ωφελεί, Φρεντ. Δεν έχουμε ευκαιρία.

494
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Λοιπόν, δεν θα πάρουν το Pebbles και το Bamm-Bamm

495
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
μακριά μας.

496
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Φρεντ, τι νομίζεις ότι κάνεις;

497
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
Εντάξει φίλε. Παραδώστε αυτά τα παιδιά.

498
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Τίποτα δεν κάνει. Δεν μπορείς να τα έχεις.

499
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω.

500
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Δεν θα εγκαταλείψω τα παιδιά, δεν θα τα παρατήσω.

501
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Δεν μπορείς να τα έχεις. Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω.

502
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Φρεντ, Φρεντ. Ξύπνα, ξύπνα!

503
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Α-α, αχ-αχ.

504
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
Α-α, Βίλμα, τι, ω-α-α..

505
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Τι-Τι έγινε;

506
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Πρέπει να αποκοιμήθηκες, Φρεντ.

507
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Ναι. Ναι-ναι-ναι-ναι, υποθέτω ότι το έκανα.

508
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Κοίτα, Φρεντ. Δεν είναι χαριτωμένο;

509
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Το αγόρασα για την Pebbles.

510
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Τι είναι αυτό;

511
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Μια στολή χορού, ανόητη.

512
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Για τα βότσαλα. Όταν αρχίζει να κάνει μαθήματα χορού.

513
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Ποιος ξέρει. Ίσως μια άλλη Shirley Dimple.

514
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Ω, όχι, απολύτως όχι!

515
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Καμία καριέρα για τους Pebbles.

516
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Δεν θα το ξαναζήσω αυτό.

517
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
Τι λες; Τι περνάει πάλι;

518
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Ω, Βίλμα, είδα το χειρότερο όνειρο.

519
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Ο Pebbles έγινε διάσημος τραγουδιστής

520
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
και ήμουν άθλιος.

521
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Ω, αγόρι, χαίρομαι που ήταν μόνο ένα όνειρο.

522
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
«Ω, καημένε, αγαπητέ».

523
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
«Αλλά έχω κάτι που θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα».

524
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Το αγόρασα σήμερα το πρωί. Ακούω.

525
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
? Μου είπε κάτι η μαμά;

526
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
? Ένα μικρό παιδί πρέπει να ξέρει.. ;

527
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Wilma, αυτό ήταν το τραγούδι που ήταν οι Pebbles και οι Bamm-Bamm..

528
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
- «Μπαμπά». - 'Μπαμ-Μπαμ.'

529
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Μπαμ-Μπαμ, Μπαμ-Μπαμ.

530
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Γεια, ξέρεις κάτι, Βίλμα;

531
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Το να είσαι διάσημος μπορεί να είναι μπάλα

532
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
αλλά χρειάζεται ένας ενήλικας για να το χειριστεί.

533
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Ένα λεπτό, παιδιά.

534
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Φρεντ, τι κάνεις;

535
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
? Μου είπε κάτι η μαμά;

536
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
? Τα μικρά μου παιδιά πρέπει να ξέρουν.. ;

537
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Δεν βλέπεις, Βίλμα;

538
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
«Με έναν μάνατζερ σαν τον Έπι Μπράιανστοουν»

539
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
«Θα μπορούσα να ξεκινήσω μια νέα τάση».

540
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Α, αδερφέ.

541
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
? Είπε ότι προκαλεί προβλήματα;

542
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
? Αν τον αφήσεις να μπει στο δωμάτιο;

543
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
? Δεν θα σε αφήσει ποτέ;

544
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
? Αν η καρδιά σου είναι γεμάτη θλίψη;

545
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
? Αφήστε λοιπόν τον ήλιο να μπει;

546
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
? Άνοιξε την καρδιά σου;

547
00:23:33,000 --> 00:23:38,000
? Και αφήστε τον ήλιο να μπει;

548
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
[θεματική μουσική]

549
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
? Flintstones ;

550
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
? Γνωρίστε τους Flintstones;

551
00:23:47,000 --> 00:23:51,000
? Είναι η οικογένεια της σύγχρονης λίθινης εποχής;

552
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
? Από την πόλη Bedrock;

553
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
? Είναι μια σελίδα έξω από την ιστορία;

554
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
? Κάποια μέρα ίσως ο Φρεντ να κερδίσει τον αγώνα;

555
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
? Τότε αυτή η γάτα θα μείνει έξω για το βράδυ;

556
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
? Όταν είσαι με τους Flintstones;

557
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
? Έχετε χρόνο για νταμπά-ντου;

558
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
? Μια ώρα για ντάμπα-ντού;

559
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
? Θα περάσουμε παλιό γκέι;

560
00:24:17,000 --> 00:24:21,000
? Θα περάσουμε παλιό γκέι ??

561
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Βίλμα!

562
00:24:24,050 --> 00:24:28,600
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0